了凡四训常识网
标题

送董邵南游河北序

来源:了凡四训常识网作者:时间:2022-11-24 04:03:44
送董邵南游河北序送董邵南游河北序  作者: 韩愈  燕赵古称多感慨悲歌之士。董生举进士,连不得志于有司,怀抱利器,郁郁适兹土。吾知其必有合也。董生勉
送董邵南游河北序 送董邵南游河北序

  作者: 韩愈

  燕赵古称多感慨悲歌之士。董生举进士,连不得志于有司,怀抱利器,郁郁适兹土。吾知其必有合也。董生勉乎哉!

  夫以子之不遇时,苟慕义强仁者皆爱惜焉,矧燕赵之士出乎其性者哉!然吾尝闻风俗与化移易,吾恶知其今不异于古所云邪?聊以吾子之行卜之也。董生勉乎哉!

  吾因子有所感矣。为我吊望诸君之墓,而观于其市,复有昔时屠狗者乎?为我谢曰:“明天子在上,可以出而仕矣。”

  注释

  00、燕、赵:借指现在的河北一带。

  01、感慨悲歌之士:用悲壮的歌声抒发内心悲愤的人,多指有抱负而不得施展的人。

  02、有司:这里是指礼部主管考试的官。

  03、利器:锐利的武器,这里比喻杰出的才能。

  04、郁郁适兹土:忧郁地到那个地方去。意思是董生想去燕赵地区谋职。适,到……去。

兹,这。兹土,指燕赵之地,当时受地方割据势力统治。

  05、有合:有所遇合,指受到赏识和重用。

  06、夫以子之不遇时:像你这样不走运的人。

  07、慕义强(qiǎng)仁者:仰慕正义、力行仁道的人。

  08、矧(shěn):何况。

  09、出乎其性:(仰慕正义)来自他们的本性。这句意思是,燕赵之士由于有这样的本性而更加同情董生。

  10、风俗与化移易:风俗随着教化而改变。与,跟随。易,改变。

  11、吾恶(wū)知其今不异于古所云邪:我怎么能知道那里现在的风气跟古时说得有什么不同呢?恶,怎么。

  12、聊以吾子之行卜之也:姑且凭你这次的前往测定一下吧。聊:姑且。卜:测验、判断。

  13、望诸君:即战国时燕国名将乐毅,后因政治失意,离燕至赵,赵封他为望诸君。望诸,古泽名,在现在河南东北部,又称“孟诸”。

  14、屠狗者:凡指高渐离一类埋没在草野的志士。高渐离,荆轲的朋友,他的职业是屠狗。荆轲死后,他也曾行刺秦始皇,失败后被杀。据《史记.刺客列传》记载,战国时燕国有以屠狗为业的义士,这里泛指隐于市廛暂不得志的侠义之士。

  15、谢:告诉。

  16、出而仕:出来做官。

  译文

  燕赵一带自古就称说多有慷慨重义、悲壮高歌的豪杰之士。董生参加进士考试,接连几次未被主考官录取而不得志,怀抱着杰出的才能,心情忧郁地要到这个地方去(谋职)。我料知他此去一定会有所遇合,(受到赏识)。董生努力吧!

  像你这样不走运,即使一般仰慕正义、力行仁道的人都会同情爱惜你的,更何况燕赵一带豪杰之士的仰慕仁义是出自他们的本性呢!然而我曾听说风俗是随着教化而改变的,我怎么能知道那里现在的风气跟古时说的有什么不同呢?姑且通过你这次的前往测定一下吧。董生努力吧!

  我因为你的这次前往而产生一些感想。请替我凭吊一下望诸君(乐毅)的墓,并且到那里的集市上去看看,还有过去时代屠狗者(高渐离)一类的埋没在草野的志士吗?替我向他们致意说:“有圣明的天子在上面当政,可以出来做官(为国家效力)了!”

  赏析

  作者在赞美河北时有意识地埋伏了一个“古”字。为什么这样说呢?因为作者特意在“古”字后面用了一个“称”,使“古”隐藏其中,不那么引人注目。“古称”云云,即历史上如何如何。历史上说,“燕赵多感慨悲歌之士”,那现在呢?现在或许还是那样,或许已不是那样了。后文用一个“然”突转,将笔锋从“古称”移向现实,现实怎样,不言而喻了。由此可见,文章写“古”正是为了衬“今”,为下文写“今”蓄势。

  如今之燕赵是不是还多“感慨悲歌之士”呢?在作者心中,这个答案当然是否定的。但作者并不立刻否定,也不明确否定,而是提了一个原则:“风俗与化移易”。既然是“风俗与化移易”,那言外之意不言自明。既然河北已被“反叛朝廷”的藩镇“化”了好多年,其风俗怎么能不变呢?既然变了,那也就不再多“感慨悲歌之士”了,那么你董生到那里去,就不能“有合”。

  当时的藩镇为了壮大自己的势力,“竞引豪杰为谋主”。董生到河北去,“合”的可能性是很大的,他将会受到藩镇的重用。果如此,岂不证明了“今”之燕赵“不异于古所云”了吗?但是作者是早有埋伏的。他说“燕赵古称多感慨悲歌之士”,又说“感慨悲歌”的“燕赵之士”“仁义出乎其性”。预言董生与“仁义出乎其性”的人“必有合”,这是褒奖董生的话,但也是作者埋下的伏笔:如果你能同如今的“风俗与化移易”的藩镇们相合,那只能证明你已经丧失了“仁义”。前面的“扬”是为了后面的“抑”。“吾恶知其今不异于古所云邪,聊以吾子之行卜之也”的“邪”和“卜”,与其说是卜燕赵,毋宁说是卜董生此行的正确与错误,使语气婉转,又暗含警戒之意。“董生勉乎哉!”此处当为“好自为之”讲,勉其不可“从贼”也。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
词四首.江山秀美 词四首.江山秀美

词四首.江山秀美一解连环.咏淮河张子耀浪摇新绿。...

词十首.杂感 词十首.杂感

词十首.杂感一梧叶儿.彩虹张子耀飞流瀑,崖岸悬。...

试译威廉·卡洛斯·威廉斯的 试译威廉·卡洛斯·威廉斯的

试译威廉·卡洛斯·威廉斯的诗歌《且当作一首歌》A...

词六首.思怀 词六首.思怀

词六首.思怀一秋夜月.秋波曾递(刘永体)张子耀(...

蹉跎本无心 蹉跎本无心

蹉跎本无心  水本无痕,风吹浪起,心本无伤,岁...

最新文章
词十首.感怀 词十首.感怀

词十首.感怀一醉太平.思念张子耀花开馥风。星辰耀...

趣谈聊斋故事里的民间艺术 趣谈聊斋故事里的民间艺术

趣谈聊斋故事里的民间艺术与传统文化(二)—&...

踏莎行 秋辞 踏莎行 秋辞

踏莎行 秋辞《词林正韵》山雨冥冥,思君十里。枫林...

赣榆采风寄郁州诗社诗友 赣榆采风寄郁州诗社诗友

赣榆采风寄郁州诗社诗友 2021.5.12灌河诗社一行十二人...

词四首.江山秀美 词四首.江山秀美

词四首.江山秀美一解连环.咏淮河张子耀浪摇新绿。...

词十首.杂感 词十首.杂感

词十首.杂感一梧叶儿.彩虹张子耀飞流瀑,崖岸悬。...

试译威廉·卡洛斯·威廉斯的 试译威廉·卡洛斯·威廉斯的

试译威廉·卡洛斯·威廉斯的诗歌《且当作一首歌》A...

词六首.思怀 词六首.思怀

词六首.思怀一秋夜月.秋波曾递(刘永体)张子耀(...

蹉跎本无心 蹉跎本无心

蹉跎本无心  水本无痕,风吹浪起,心本无伤,岁...

词六首.杂然赋流形 词六首.杂然赋流形

词六首.杂然赋流形一沁园春.水张子耀天地春秋,水...

友情链接

手机版 网站地图