了凡四训常识网
标题

《陈谏议教子》原文及翻译

来源:了凡四训常识网作者:时间:2022-11-23 16:05:24
《陈谏议教子》原文及翻译《陈谏议教子》原文及翻译  出处:《宋名臣言行录》  原文  宋陈谏(jiàn)议家有
《陈谏议教子》原文及翻译 《陈谏议教子》原文及翻译

  出处:《宋名臣言行录》

  原文

  宋陈谏(jiàn)议家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多矣。一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者,陈谏议之子也。谏议遽召子,曰:“汝为贵臣,家中左右尚不能制,贾人安能畜之?是移祸于人也!”急命人追贾人取马,而偿其直,戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁人之风。《宋名臣言行录》

  翻译

  宋人陈谏议家里有一匹劣马,性情暴躁,不能驾驭,踢伤咬伤了很多人。一天,他走进马棚,没看到这匹马,于是责问仆人:“那匹马怎么不见了?”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子,说:“你是朝中重臣,家里的下属都不能制服这匹马,商人又怎么能养它呢?你这是把祸害转嫁给别人啊!”(陈谏议)赶紧命人去追商人牵回马,并把买马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。(因此)当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

  注释

  1、陈谏(jiàn)议:北宋陈省华(939年—1006年),字善则,北宋阆州阆中人,官至左谏议大夫,故称之。

  2、驭:驾驭,控制。



  3、蹄:名词作动词用,踢。

  4、啮:咬。

  5、仆:仆人,指养马的仆人。

  6、因:于是。

  7、遽:急忙,马上。

  8、安:怎么,哪里。

  9、贾(gǔ)人:商人。

  10、直:通“值”,价值,这里指钱。

  11、诘:责问。

  12、贵臣:朝廷中的重臣。

  13、制:控制,制服。

  14、彼:那。

  15、厩:马棚。

  16、曰:说,回答。

  17、汝:你。

  18、售:出售。

  19、戒:通“诫”,告诫。

  20、劣:顽劣的马。

  21、是:这匹。

  22、可:能够。

  23、何以:以何,凭什么,怎么。

  24、为:把。

  25、畜:养
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
张养浩《中吕·喜春来》( 张养浩《中吕·喜春来》(

张养浩《中吕·喜春来》(三首)注释赏析亲登华岳...

做人请记住这十个字 做人请记住这十个字

做人请记住这十个字第一个字:清不是自己劳动所得...

庆东原·京口夜泊·汤式 庆东原·京口夜泊·汤式

庆东原·京口夜泊·汤式庆东原·京口夜泊 汤式 ...

庆东原·泊罗阳驿·赵善庆 庆东原·泊罗阳驿·赵善庆

庆东原·泊罗阳驿·赵善庆庆东原·泊罗阳驿 赵善...

庆东原·无题·张养浩 庆东原·无题·张养浩

庆东原·无题·张养浩庆东原·无题 张养浩 鹤立...

最新文章
唐朝为何能开创盛世:出身 唐朝为何能开创盛世:出身

唐朝为何能开创盛世:出身平民者能够成为社会的中...

唐朝武则天称呼的由来,武 唐朝武则天称呼的由来,武

唐朝武则天称呼的由来,武则天并非她的真名武则天...

唐朝至少五位皇帝因服丹药 唐朝至少五位皇帝因服丹药

唐朝至少五位皇帝因服丹药驾崩,炼丹家因炼丹而制...

庆东原·江头即事·曹德 庆东原·江头即事·曹德

庆东原·江头即事·曹德庆东原·江头即事 曹德 ...

山坡羊·酒友·张可久 山坡羊·酒友·张可久

山坡羊·酒友·张可久山坡羊·酒友 张可久 刘伶...

传统武德的儒家文化内涵 传统武德的儒家文化内涵

传统武德的儒家文化内涵儒家思想蕴含着非常深厚的...

张养浩《中吕·山坡羊·潼关 张养浩《中吕·山坡羊·潼关

张养浩《中吕·山坡羊·潼关怀古》注释赏析潼关怀古...

山坡羊·西湖醉歌次郭卿振 山坡羊·西湖醉歌次郭卿振

山坡羊·西湖醉歌次郭卿振韵·刘致山坡羊·西湖...

做人,莫要在这三件事上卑 做人,莫要在这三件事上卑

做人,莫要在这三件事上卑微,不然会被人瞧不起 ...

庆宣和·毛氏池亭·张可久 庆宣和·毛氏池亭·张可久

庆宣和·毛氏池亭·张可久庆宣和·毛氏池亭 张可...

友情链接

手机版 网站地图


Warning: file_put_contents(): Only 0 of 20731 bytes written, possibly out of free disk space in /www/wwwroot/qianli/lfsixunfw.com/www.lfsixunfw.com/include/com.fun.php on line 3505